references
Le Pho
La composition de l’œuvre que nous présentons est centrée autour d’une jeune fille d’une grande beauté, vêtue et coiffée de tissus blancs dont l’éclat ressort sur un fond neutre aux tonalités vertes kaki. Son teint de porcelaine contraste avec l’intensité du noir de sa chevelure. La virtuosité de Le Pho s’exprime au sein de cette peinture d’une rare qualité. La finesse avec laquelle il a su rendre les différentes étoffes, la subtilité de la transparence du voile que la jeune fille soulève gracieusement de son épaule, le sfumato général rappelle l’influence des portraitistes italiens des XVe et XVIe siècles. S’il garde une technique relativement proche de celle de la peinture chinoise traditionnelle, Le Pho choisit toujours des modèles asiatiques dont il donne une image magnifiée voire idéalisée. Les yeux mi-clos de la jeune femme, la langueur et l’atmosphère vaporeuse participent de la délicatesse et de l’impression paisible se dégageant de l’œuvre. The composition of the work we are presenting centers on a beautiful young woman who is wearing white fabrics as clothes and in her hair. Their brightness stands out against the more sober, brownish background. Her porcelain complexion is in striking contrast to her hair’s black intensity. Le Pho’s virtuosity is fully expressed in this rare work of utmost quality. The delicacy with which he rendered the various fabrics, the subtly transparent nature of the veil which the young girl delicately lifts from her shoulders, and the overall “sfumato” recalls the influence of 15th- and 16th-century Italian portraitists. When he opts for a technique that is quite close to traditional Chinese painting, Le Pho always chooses Asian models to whom he lends an amplified or even idealized appearance. The young woman’s half-closed eyes, the languor, and the diaphanous setting, contribute to the work’s delicate nature and to the peaceful impression it exudes. This small-format painting shows a most intimate change in his work. The rather refined approach, which is rare in Le Pho’s work, ensures this portrait’s precious nature and is characteristic of the most classical style among Le Pho’s oeuvre.
4 LE PHO (1907-2001)
Jeune femme Encre et couleurs sur soie marouflée sur carton, signée et marquée du cachet en haut à droite
22 x 18 cm - 8 1/2 x 7 in.
此幅作品主题围绕一位拥有姣好面容的端庄年轻女子，皎 白的皮肤，精致的妆容透过暗青的背景更散发出淡雅的光 彩，陶瓷般的肌肤在乌黑的秀发衬托下让人仿佛用眼睛透 过画面已经能触摸到其细腻质感。 黎谱绘画的精湛技巧在此幅作品中得以淋漓尽致的展现， 透过其细腻精确的笔触及使用的绢本特殊材质，画布呈现 一种瓷般温润的质感，画面中的女子微微垂肩的姿态及 ‘轮廓模糊’式技法的运用让人联想至十五及十六世纪意 大利古典人物肖像画的特征。 从中国传统技法来说，黎谱总是倾向于描绘亚洲面容的女 子，这也是其人物画像的一大特征，半闭的眼眸及女子安 详的面容使得画面更加柔和恬静。此幅画作尺寸小巧，细 腻精致的笔触让人印象深刻，可谓黎谱众多女子人物肖像 画中的代表之作。
Ink and color on silk mounted on cardboard, signed and stamped upper right
50 000 / 80 000 €
Povenance Acquis directement auprès de l'artiste aux environs de 1950 et conservé familialement depuis Collection privée, Paris
16
